1
00:00:02,203 --> 00:00:04,669
Eu acho que você está certo...
As coisas mudam em dez anos.
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,223
Mas as mulheres...
Eles não mudam.
3
00:00:08,291 --> 00:00:10,308
Eles parecem tão bons.
4
00:00:10,377 --> 00:00:11,710
Sim.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,979
Estou voltando, Lefty.
6
00:00:15,048 --> 00:00:16,898
Você pode fazer isso.
7
00:00:16,967 --> 00:00:20,518
Se alguém puder, você pode fazer isso.
8
00:00:20,587 --> 00:00:21,770
Certo.
9
00:00:21,839 --> 00:00:23,271
Vamos entender isso
poeira dos nossos pés.
10
00:00:23,340 --> 00:00:24,572
Eu quero conhecer pessoas.
11
00:00:24,642 --> 00:00:26,474
Vamos, acorde aqui!
12
00:00:26,543 --> 00:00:27,943
Acordar!
13
00:00:46,313 --> 00:00:49,380
Episódio desta noite...
14
00:00:49,449 --> 00:00:52,017
Estrelado por Robert
Stack como Eliot Ness.
15
00:00:52,086 --> 00:00:54,252
Coestrelado por Herschel Bernardi,
16
00:00:54,321 --> 00:00:57,989
Don Gordon e Robert Emhardt.
17
00:00:58,058 --> 00:01:00,491
Com convidado especial
estrela Jay C. Flippen.
18
00:01:00,560 --> 00:01:02,728
E narrado por Walter Winchell.
19
00:01:15,942 --> 00:01:19,027
Em outubro de 1932, Al
Capone foi preso.
20
00:01:19,096 --> 00:01:21,463
Quando a cela bateu
matilhas de lobos fechadas e cruéis
21
00:01:21,532 --> 00:01:24,866
começou a morder pequenos
pedaços da Cidade Ventosa.
22
00:01:24,934 --> 00:01:27,369
Um deles, um precursor
da Murder Incorporated,
23
00:01:27,437 --> 00:01:29,404
era chefiado por
Francisco James Gruder.
24
00:01:29,473 --> 00:01:30,805
Seus contratos de morte
25
00:01:30,875 --> 00:01:33,342
ameaçou parar tudo
Importações e exportações canadenses.
26
00:01:33,410 --> 00:01:35,288
De quem cada movimento
violou uma lei federal.
27
00:01:35,312 --> 00:01:38,613
Frankie Gruder... 11
prisões, nenhuma condenação.
28
00:01:38,682 --> 00:01:40,282
Um especialista em um negócio
29
00:01:40,351 --> 00:01:42,162
onde você estava apenas
cometeu um erro.
30
00:02:05,809 --> 00:02:07,809
♪ ♪
31
00:02:32,903 --> 00:02:34,269
Ness!
32
00:03:01,081 --> 00:03:02,597
Espere, Frankie.
33
00:03:34,147 --> 00:03:36,881
Bem, ele saiu do gancho.
34
00:03:36,950 --> 00:03:38,883
Até onde ele consegue nadar?
35
00:03:42,155 --> 00:03:43,733
Em outra parte da cidade,
36
00:03:43,757 --> 00:03:46,458
outra figura do submundo
estava tentando um ângulo diferente.
37
00:03:46,527 --> 00:03:48,760
Júlio Albert Vernon,
"O contador",
38
00:03:48,829 --> 00:03:50,807
estava tentando vencer
o mercado de ações.
39
00:03:50,831 --> 00:03:53,632
Açúcar de setembro, 45,
Trigo de novembro, nove.
40
00:03:57,471 --> 00:03:58,471
Está ficando tarde, Júlia.
41
00:03:58,539 --> 00:04:00,239
Todas as noites desta semana.
42
00:04:00,307 --> 00:04:01,707
Ruthie está ficando dolorida.
43
00:04:01,775 --> 00:04:04,020
Então, quem te perguntou
casar com minha irmã?
44
00:04:04,044 --> 00:04:07,479
Açúcar de setembro, 45,
Trigo de novembro, nove.
45
00:04:11,252 --> 00:04:13,184
Pensou Ruthie
estava esperando por você.
46
00:04:13,254 --> 00:04:14,519
Por que você não vai para casa?
47
00:04:14,588 --> 00:04:16,899
Pode ser um amigo...
Alguém que conhecemos.
48
00:04:16,923 --> 00:04:19,924
Amigos não batem no beco
portas à 1h da manhã.
49
00:04:23,664 --> 00:04:24,996
Boa noite, Sid.
50
00:04:25,065 --> 00:04:26,131
Boa noite, Júlia.
51
00:04:38,512 --> 00:04:41,563
Estou com calor, Julie.
52
00:04:41,631 --> 00:04:43,131
Estou congelando, mas estou com calor.
53
00:04:43,200 --> 00:04:44,732
Por que eu?
54
00:04:44,801 --> 00:04:46,868
Eu te fiz um favor.
55
00:04:46,937 --> 00:04:48,437
Você me deve.
56
00:04:48,505 --> 00:04:50,105
Isso me torna um amigo.
57
00:04:50,174 --> 00:04:52,674
Isso foi há quatro anos.
58
00:04:52,742 --> 00:04:55,243
Eu apertei o gatilho para você.
59
00:04:55,312 --> 00:04:57,979
Tudo o que lhe custou foi um
um péssimo punhado de flores.
60
00:05:06,273 --> 00:05:11,843
Ness... ele pulou em mim e
três dos meus meninos esta noite.
61
00:05:11,912 --> 00:05:13,962
Algum canário deve ter cantado.
62
00:05:14,031 --> 00:05:15,680
Tudo bem, o que você quer?
63
00:05:15,748 --> 00:05:17,516
Dez mil,
64
00:05:17,584 --> 00:05:20,235
um lugar para se esconder e um
maneira de sair da cidade.
65
00:05:23,507 --> 00:05:25,685
Você não entende
pago pelo seu trabalho?
66
00:05:25,709 --> 00:05:27,776
Bem, claro.
67
00:05:27,844 --> 00:05:32,213
25 mil para aquele político,
dez para o estivador.
68
00:05:32,282 --> 00:05:33,782
Mas você sabe como é.
69
00:05:33,850 --> 00:05:35,450
Você não pode ser visto coletando-o.
70
00:05:35,518 --> 00:05:39,153
Tudo que posso te dar é dinheiro.
71
00:05:39,222 --> 00:05:40,262
Adeus, Frankie.
72
00:05:40,290 --> 00:05:42,273
Não consigo me mover, Julie.
73
00:05:42,342 --> 00:05:43,174
A cidade está viva.
74
00:05:43,243 --> 00:05:45,510
Todo mundo que conheço está dormindo.
75
00:05:45,579 --> 00:05:49,097
Oh não. Você tem um amigo.
76
00:05:49,166 --> 00:05:51,099
Ele fica acordado até tarde todas as noites.
77
00:05:54,788 --> 00:05:57,422
Obrigado, Júlia.
78
00:05:57,491 --> 00:06:00,008
Fiquei sem amigos
rápido esta noite, hein?
79
00:06:00,077 --> 00:06:01,243
Encare isso, Frankie.
80
00:06:01,311 --> 00:06:03,945
Você ficou sem amigos
o dia em que você nasceu.
81
00:06:07,417 --> 00:06:09,495
Frankie Gruder está em
o topo da nossa lista.
82
00:06:09,519 --> 00:06:10,597
Você sabe disso, Jimmy.
83
00:06:10,621 --> 00:06:11,621
Claro, Eliot.
84
00:06:11,688 --> 00:06:13,132
Três horas agora, nem um sussurro.
85
00:06:13,156 --> 00:06:15,635
Para um monte de profissionais, procuramos
como Major Bowes Amateur Hour.
86
00:06:15,659 --> 00:06:17,920
Claro, Eliot. Isso é tudo que você
pode me dar, "Claro, Eliot"?
87
00:06:17,944 --> 00:06:19,094
Prefiro ter mais homens.
88
00:06:19,162 --> 00:06:20,606
Você não pode transferir
um esquadrão do trânsito?
89
00:06:20,630 --> 00:06:23,548
Eu tenho mais da metade
Polícia de Chicago à espreita.
90
00:06:23,617 --> 00:06:25,327
Se ele puder ser encontrado,
eles o encontrarão.
91
00:06:25,351 --> 00:06:26,818
Eliot?
92
00:06:26,887 --> 00:06:29,721
Acabei de verificar com
Rico e Bill... nada.
93
00:06:29,790 --> 00:06:32,068
Parece que seus meninos não
também tenha algum tabuleiro ouija.
94
00:06:32,092 --> 00:06:35,927
Olha, uh, por que não
ambos recuam um pouco.
95
00:06:35,996 --> 00:06:38,162
Claro.
96
00:06:42,485 --> 00:06:44,164
O terceiro homem em
a reação em cadeia
97
00:06:44,188 --> 00:06:46,465
detonado pelo brutal
assassinato do estivador
98
00:06:46,489 --> 00:06:49,424
estava trabalhando arduamente em um
escritório incomum na State Street.
99
00:06:49,492 --> 00:06:51,759
Ele era um consertador, um homem de contato,
100
00:06:51,829 --> 00:06:53,628
um cara com uma memória notável.
101
00:06:53,697 --> 00:06:56,231
Seu horário de expediente,
12h00 às 3h00
102
00:06:56,300 --> 00:06:57,532
Preço razoável.
103
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
Resultado garantido.
104
00:06:58,702 --> 00:07:01,219
Janus "Willie" Wilinsky.
105
00:07:10,280 --> 00:07:11,496
Unhas polidas.
106
00:07:11,565 --> 00:07:13,598
Limpe atrás das orelhas.
107
00:07:13,667 --> 00:07:15,583
Você percorreu um longo caminho, Willie.
108
00:07:17,671 --> 00:07:21,239
Tempo suficiente para ser
chamado de "Sr. Wilinsky".
109
00:07:23,293 --> 00:07:25,688
Eu tenho um trabalho para você
em Búfalo, Nova York.
110
00:07:25,712 --> 00:07:27,879
Você pega o trem
amanhã às 17h.
111
00:07:27,947 --> 00:07:30,731
Encontre um homem chamado
Rankin no compartimento C.
112
00:07:30,800 --> 00:07:33,151
Quão grande é o trabalho?
113
00:07:33,220 --> 00:07:34,502
Uma fábrica.
114
00:07:34,571 --> 00:07:36,921
Paga cinco mil.
115
00:07:36,990 --> 00:07:39,574
Recebo meus 500 depois que você coletar.
116
00:07:39,642 --> 00:07:41,125
Vou trazer meus próprios fósforos.
117
00:07:41,194 --> 00:07:43,645
E faça com que pareça bom.
118
00:07:43,714 --> 00:07:47,131
Só não fique por aí
para admirar seu trabalho.
119
00:07:57,678 --> 00:07:59,944
Eu tenho Frankie Gruder.
120
00:08:01,264 --> 00:08:03,097
Então deixe-o ir.
121
00:08:03,166 --> 00:08:05,650
Eu não estou aqui para
compre conselhos, Willie.
122
00:08:07,454 --> 00:08:09,499
E Ness tem isso
a cidade inteira pulando.
123
00:08:09,523 --> 00:08:11,643
Ele até tem o azul
meninos pulando para ele.
124
00:08:11,708 --> 00:08:14,742
Você conhece alguém
quem pode tirá-lo da cidade?
125
00:08:16,947 --> 00:08:19,381
E eu conheço alguém
quem pode trazê-lo de volta:
126
00:08:19,449 --> 00:08:21,233
Ness.
127
00:08:21,301 --> 00:08:24,869
Frankie Gruder é um
cara muito importante.
128
00:08:26,139 --> 00:08:28,156
Então, por que deixá-lo ir para a cadeia?
129
00:08:28,225 --> 00:08:31,125
Ele só vai se
Ness o pega.
130
00:08:32,629 --> 00:08:35,563
Eu digo para fazer todo mundo feliz.
131
00:08:36,800 --> 00:08:37,949
Até Ness.
132
00:08:42,822 --> 00:08:44,567
Naquela noite, um homem
chamado Larry Croft,
133
00:08:44,591 --> 00:08:47,058
confessou inexplicavelmente
ao assassinato do estivador.
134
00:08:47,127 --> 00:08:49,994
No dia seguinte,
8 de novembro de 1932,
135
00:08:50,063 --> 00:08:52,103
os atingidos pela Depressão
Croft apareceu
136
00:08:52,148 --> 00:08:54,632
em uma fila de rotina em um
Delegacia da Division Street.
137
00:08:54,701 --> 00:08:56,378
Observando-o
eram dois estivadores,
138
00:08:56,402 --> 00:08:58,314
que declararam ter
testemunhou o assassinato.
139
00:08:58,338 --> 00:08:59,338
É ele, uh,
140
00:08:59,405 --> 00:09:00,922
o último homem lá, extrema direita.
141
00:09:00,991 --> 00:09:02,824
Você está positivo agora?
142
00:09:02,892 --> 00:09:04,725
Nunca esquecerei aquele rosto.
143
00:09:06,096 --> 00:09:08,040
Você tem uma visão notável.
144
00:09:08,064 --> 00:09:10,624
Tudo bem, vocês dois
pode sair daqui.
145
00:09:14,237 --> 00:09:15,517
Tudo bem, isso é tudo.
146
00:09:23,847 --> 00:09:25,880
Croft?
147
00:09:25,949 --> 00:09:28,215
Sim? Por que?
148
00:09:28,284 --> 00:09:29,762
O que você quer dizer com "por quê"?
149
00:09:29,786 --> 00:09:32,053
Confessando um assassinato
você não se comprometeu.
150
00:09:32,122 --> 00:09:34,433
Bem, olhe, policial, eu...
151
00:09:34,457 --> 00:09:37,224
Eu nunca matei
ninguém antes na minha vida.
152
00:09:37,293 --> 00:09:39,894
Sinto muito por isso agora.
153
00:09:39,963 --> 00:09:41,562
Eu fiz isso.
154
00:09:41,631 --> 00:09:44,110
Tenho que tomar meu remédio.
155
00:09:44,134 --> 00:09:45,566
Não se engasgue com isso.
156
00:09:50,807 --> 00:09:52,907
E ele assinou a confissão.
157
00:09:52,976 --> 00:09:55,220
Rasgue tudo. É uma farsa.
As duas testemunhas oculares?
158
00:09:55,244 --> 00:09:57,289
Eu não me importo se você conseguir
todo o Sexto Regimento.
159
00:10:02,485 --> 00:10:04,752
Johnson.
160
00:10:04,821 --> 00:10:07,421
Sim, senhor, eu estarei, eu estarei
termine imediatamente.
161
00:10:10,593 --> 00:10:12,760
O promotor solicita o
prazer da minha companhia.
162
00:10:12,829 --> 00:10:14,862
Eu acho que ele está indo
para me parabenizar.
163
00:10:14,931 --> 00:10:17,598
Você está sendo levado, Johnson.
164
00:10:17,667 --> 00:10:21,102
Basta trazer Gruder em um
acusação que será mantida em tribunal.
165
00:10:21,171 --> 00:10:23,104
Agora, se você me der licença.
166
00:10:32,015 --> 00:10:33,814
Alguém armou para Croft fazer isso.
167
00:10:33,883 --> 00:10:35,149
Frankie Gruder?
168
00:10:35,218 --> 00:10:37,518
Ele não é inteligente o suficiente.
169
00:10:37,587 --> 00:10:39,548
Bem, ele é inteligente o suficiente
para ficar fora de vista.
170
00:10:39,572 --> 00:10:41,172
Espere até o júri entrar.
171
00:10:41,241 --> 00:10:42,418
No minuto em que Croft é condenado,
172
00:10:42,442 --> 00:10:44,053
Frankie virá rastejando
fora de seu buraco de rato.
173
00:10:44,077 --> 00:10:45,971
Quando ele o fizer,
vamos colocar um rabo nele.
174
00:10:45,995 --> 00:10:48,596
Noite e dia. eu quero
ele fez dupla equipe.
175
00:10:48,665 --> 00:10:51,349
Eu quero saber quem está fazendo
o pensamento de Frankie Gruder.
176
00:10:54,554 --> 00:10:56,565
O julgamento de Larry
Croft foi rápido,
177
00:10:56,589 --> 00:10:59,657
mas não muito rápido para Willie
Wilinsky e Julie Vernon,
178
00:10:59,726 --> 00:11:01,926
que só poderia esperar
palavra do veredicto.
179
00:11:05,598 --> 00:11:07,665
Acabou?
180
00:11:07,734 --> 00:11:10,568
Assim como Willie
disse, "um a 14."
181
00:11:10,637 --> 00:11:11,936
Lindo!
182
00:11:12,005 --> 00:11:13,738
E enquanto o juiz
está dizendo "um a 14",
183
00:11:13,806 --> 00:11:15,051
estou olhando
Larry Croft e até
184
00:11:15,075 --> 00:11:16,340
ele tem um sorriso no rosto.
185
00:11:16,409 --> 00:11:19,928
Com 25 mil em seu
bolso, ele pode se dar ao luxo de sorrir.
186
00:11:19,996 --> 00:11:21,930
Conseguir rir de Ness?
187
00:11:21,998 --> 00:11:23,230
Não brinque com Ness.
188
00:11:23,299 --> 00:11:24,376
Estávamos três contra um.
189
00:11:24,400 --> 00:11:25,700
Você consertou as coisas muito bem.
190
00:11:25,769 --> 00:11:26,868
Eu não esqueço.
191
00:11:26,937 --> 00:11:29,370
Willie, eu te devo uma.
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,806
Espero nunca precisar
seu tipo de favor.
193
00:11:31,875 --> 00:11:33,435
Bem, nunca se sabe, sabe?
194
00:11:33,459 --> 00:11:35,899
Você não poderia fazer negócios
com uma empresa melhor, Willie.
195
00:11:35,929 --> 00:11:37,028
Ele é o melhor.
196
00:11:37,096 --> 00:11:39,413
Como você ou eu.
197
00:11:39,482 --> 00:11:41,177
Bem, nesse caso,
Vou dividir um táxi com você.
198
00:11:41,201 --> 00:11:44,135
Você tem um acordo. Meninos?
199
00:11:44,204 --> 00:11:46,871
Você sabe, nós trabalhamos
muito bem juntos.
200
00:11:46,940 --> 00:11:49,707
Sim?
201
00:11:49,776 --> 00:11:51,809
A vida é matemática.
202
00:11:51,878 --> 00:11:55,980
Música, livros...
tudo é matemática.
203
00:11:56,049 --> 00:11:59,650
Números: acerte
combinação e você não pode perder.
204
00:12:01,988 --> 00:12:03,488
Sim.
205
00:12:03,557 --> 00:12:06,657
Ei, você sabe... você sabe,
há uma coisa que aprendi.
206
00:12:06,726 --> 00:12:08,759
Não importa como
bom ou ruim você é,
207
00:12:08,828 --> 00:12:10,661
um solitário não vive muito.
208
00:12:10,730 --> 00:12:12,163
E ele sempre morre pobre.
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,432
Somos solitários. Estamos bem.
210
00:12:14,501 --> 00:12:17,284
Não é bom, o melhor.
211
00:12:17,353 --> 00:12:19,248
Sim, mas estamos sempre
na folha de pagamento de alguém.
212
00:12:19,272 --> 00:12:20,616
Quero dizer, eles contratam
nós, eles nos demitem,
213
00:12:20,640 --> 00:12:22,351
mas nunca conseguimos um
parte da ação.
214
00:12:22,375 --> 00:12:25,660
Você quer dizer um
corporação nossa?
215
00:12:27,463 --> 00:12:29,330
Claro, nós três.
216
00:12:29,399 --> 00:12:30,399
Quero dizer, por que não?
217
00:12:30,433 --> 00:12:31,833
Nós três.
218
00:12:31,902 --> 00:12:34,302
Cada cara faz seu próprio especial
trabalho e nos dividimos de três maneiras.
219
00:12:34,371 --> 00:12:36,821
Nós lambemos Ness.
220
00:12:36,889 --> 00:12:39,490
Poderíamos lamber qualquer um, Julie.
221
00:12:39,559 --> 00:12:42,142
Juntos, poderíamos ser um grande homem.
222
00:12:42,211 --> 00:12:45,496
Willie... Frankie...
223
00:12:45,564 --> 00:12:47,798
juntos poderíamos ser um gigante.
224
00:13:03,383 --> 00:13:06,717
Trabalhar 15 horas por dia
dia, sete dias por semana,
225
00:13:06,786 --> 00:13:08,987
Julie Vernon examinou
as demonstrações financeiras
226
00:13:09,055 --> 00:13:11,856
de todos os principais varejistas
negócios em Chicago.
227
00:13:11,924 --> 00:13:13,491
Objetivo: extorsão.
228
00:13:13,559 --> 00:13:16,077
Mas para Julie, o
os números não batem.
229
00:13:16,145 --> 00:13:18,713
Péssimo.
230
00:13:18,781 --> 00:13:20,415
O que você quer dizer com é péssimo?
231
00:13:20,483 --> 00:13:21,816
Você mesmo coloca os números.
232
00:13:21,884 --> 00:13:23,529
E eu mesmo olhei para eles.
233
00:13:23,553 --> 00:13:25,398
Eu certamente inventei
os números certos, não foi?
234
00:13:25,422 --> 00:13:26,832
Bem, se eles são os
números certos, então...
235
00:13:26,856 --> 00:13:29,501
Para outra pessoa,
não para nós. Não para nós.
236
00:13:29,525 --> 00:13:30,669
Ah, Júlia.
237
00:13:30,693 --> 00:13:32,070
Em outras palavras,
o que você está dizendo é
238
00:13:32,094 --> 00:13:33,205
não vamos levar
sobre qualquer um dos negócios
239
00:13:33,229 --> 00:13:34,440
como você tem no
quadro negro. Certo?
240
00:13:34,464 --> 00:13:35,641
Isso mesmo. Isso é
o que eu imaginei.
241
00:13:35,665 --> 00:13:37,543
Temos que nos mover rápido.
Temos que viajar com pouca bagagem.
242
00:13:37,567 --> 00:13:39,245
Como um boxeador, como Barney Ross.
243
00:13:39,269 --> 00:13:41,179
Deixe outra pessoa
faça o trabalho sujo.
244
00:13:41,203 --> 00:13:43,048
Temos que contratar. Pague. Fogo.
245
00:13:43,072 --> 00:13:44,333
Ir em frente.
246
00:13:44,357 --> 00:13:45,823
Com meus contatos?
247
00:13:45,892 --> 00:13:49,276
E sua arma.
248
00:13:49,345 --> 00:13:52,480
O que você acha de irmos
no negócio de "pessoas"?
249
00:13:52,549 --> 00:13:55,583
Pessoas, em grande escala.
250
00:13:55,652 --> 00:14:00,371
Trabalhos especiais, complicados
empregos, empregos impossíveis.
251
00:14:00,440 --> 00:14:04,842
Encontramos as pessoas certas,
lidar com todo o trabalho sob contrato.
252
00:14:04,911 --> 00:14:07,378
Isso parece bom, mas
por onde começaríamos?
253
00:14:07,447 --> 00:14:09,614
Nomes... precisamos de nomes,
Willie; muitos nomes.
254
00:14:09,682 --> 00:14:13,684
Homens tocha, homens fusíveis,
homens ácidos, homens-gatilho.
255
00:14:13,753 --> 00:14:15,965
Você tem que encontrar os nomes
de qualquer lugar, em qualquer lugar.
256
00:14:15,989 --> 00:14:17,109
Basta ver quem está disponível.
257
00:14:17,157 --> 00:14:19,657
Bem, para quê? eu tenho que
sabe que tipo de empregos.
258
00:14:19,726 --> 00:14:21,609
Basta encontrar os nomes.
259
00:14:21,678 --> 00:14:24,345
Eu vou encontrar os empregos.
260
00:14:24,413 --> 00:14:26,973
E você vê que eles são feitos.
261
00:14:28,835 --> 00:14:30,835
Nós vamos ser um
agência de emprego.
262
00:14:31,971 --> 00:14:33,504
Negócio.
263
00:14:41,981 --> 00:14:43,380
Willie e Frankie acabaram de sair.
264
00:14:43,449 --> 00:14:44,882
Bill está com eles.
265
00:14:44,951 --> 00:14:46,150
E Vernon?
266
00:14:46,218 --> 00:14:47,885
Ele não saiu.
267
00:14:47,954 --> 00:14:49,319
Obrigado.
268
00:14:53,026 --> 00:14:55,307
Está aberto.
269
00:14:58,865 --> 00:15:00,665
Olá, Júlia.
270
00:15:00,733 --> 00:15:03,245
Já faz muito tempo, Sr. Ness.
271
00:15:03,269 --> 00:15:05,402
É bom conhecer você
lembre-se de velhos amigos.
272
00:15:05,471 --> 00:15:08,005
Eu pensei que talvez você estaria
muito ocupado com seus novos.
273
00:15:08,074 --> 00:15:10,140
Novos?
274
00:15:10,209 --> 00:15:11,341
Wilinsky e Gruder.
275
00:15:12,745 --> 00:15:14,790
Você está guardando os livros deles, Julie?
276
00:15:14,814 --> 00:15:16,358
Bem, eles caem
para alguns conselhos.
277
00:15:16,382 --> 00:15:18,348
Estamos investindo dinheiro juntos.
278
00:15:18,417 --> 00:15:20,651
Uh-huh.
279
00:15:20,720 --> 00:15:25,422
Barbearias, mercearias
lojas, drogarias...
280
00:15:25,491 --> 00:15:28,037
Drogarias ou
narcóticos que eles carregam?
281
00:15:28,061 --> 00:15:30,461
A venda de entorpecentes é
ilegal sem licença.
282
00:15:30,529 --> 00:15:33,097
Você nunca pareceu
o tipo de supermercado, Julie.
283
00:15:33,165 --> 00:15:34,431
Você tem razão. Eu não sou.
284
00:15:34,500 --> 00:15:36,767
Mas deixe-me mostrar uma coisa.
285
00:15:36,836 --> 00:15:39,148
As lojas de alimentos são muito
bom investimento agora.
286
00:15:39,172 --> 00:15:41,033
Como você pode ver, estamos
numa economia em crescimento.
287
00:15:41,057 --> 00:15:43,268
Agora, quanto maior a população,
mais eles têm para comer.
288
00:15:43,292 --> 00:15:44,491
Se você economizou algum dinheiro,
289
00:15:44,560 --> 00:15:46,605
Eu ficaria muito feliz em deixar
você está envolvido em algumas coisas.
290
00:15:46,629 --> 00:15:48,645
Aposto.
291
00:15:48,714 --> 00:15:50,859
Bem, por que você não entra
e conversar? Eu ficaria feliz em ver você.
292
00:15:50,883 --> 00:15:53,985
Se eu entrar e conversar,
você não ficará feliz.
293
00:16:08,785 --> 00:16:10,584
Investir?
294
00:16:10,653 --> 00:16:12,398
Você ganha três cabeças
assim juntos,
295
00:16:12,422 --> 00:16:13,999
tem que surgir
algo ilegal.
296
00:16:14,023 --> 00:16:15,989
Cheira um pouco a extorsão.
297
00:16:16,058 --> 00:16:19,059
Eu me pergunto se a extorsão é
sujo o suficiente para eles.
298
00:16:21,163 --> 00:16:23,492
Três dias depois, o
espaço de escritório alugado triunvirato
299
00:16:23,516 --> 00:16:25,083
na zona sul, e inaugurado
300
00:16:25,151 --> 00:16:27,585
o "Pessoal Nacional
Serviços, Incorporados".
301
00:16:27,653 --> 00:16:30,437
Ativos: a inteligência
dos fundadores.
302
00:16:30,506 --> 00:16:33,140
Primeiro cliente: slot
rei da máquina, Pete Gort.
303
00:16:43,703 --> 00:16:45,069
Você conhece os meninos, Pete?
304
00:16:45,138 --> 00:16:46,282
Olá, Pete.
305
00:16:46,306 --> 00:16:48,572
Willie. Frank.
306
00:16:48,641 --> 00:16:50,908
Eu não entendo.
Qual é a sua capa?
307
00:16:50,977 --> 00:16:54,545
Somos estritamente legítimos.
Nós realmente trabalhamos com pessoal.
308
00:16:54,614 --> 00:16:56,780
Sente-se. Vamos, Pete.
309
00:16:56,849 --> 00:16:59,350
Não, obrigado.
310
00:16:59,419 --> 00:17:02,520
Digamos, ah, Frank
Nitti precisa de 50 garçons.
311
00:17:02,588 --> 00:17:04,155
Nós os fornecemos.
312
00:17:04,224 --> 00:17:07,025
Charlie Crosset precisa de uma dúzia
motoristas para suas floriculturas.
313
00:17:07,093 --> 00:17:08,175
Nós os pegamos.
314
00:17:08,244 --> 00:17:10,227
Mantemos registros e pagamos impostos.
315
00:17:10,296 --> 00:17:12,830
Escute, Julie, eu tenho
eu um armazém.
316
00:17:12,899 --> 00:17:14,877
Os caminhões levam
máquinas caça-níqueis direto para ele.
317
00:17:14,901 --> 00:17:16,533
Descarregue fácil como uma torta.
318
00:17:16,602 --> 00:17:18,396
De repente, Ness
está por aí.
319
00:17:18,420 --> 00:17:20,204
Então, mova-se.
320
00:17:20,273 --> 00:17:22,857
Então, mova-se? Simples assim?
321
00:17:22,925 --> 00:17:24,058
Você tem outro lugar?
322
00:17:24,127 --> 00:17:25,743
Claro.
323
00:17:25,812 --> 00:17:27,072
Mas acabou no lado norte.
324
00:17:27,096 --> 00:17:28,662
Qual é o endereço?
325
00:17:28,731 --> 00:17:31,398
Está atrás de 230
Rua Grant Norte.
326
00:17:31,467 --> 00:17:32,833
Distrito de produção.
327
00:17:32,902 --> 00:17:34,469
Eu sei, eu sei.
328
00:17:36,138 --> 00:17:37,839
Ah. Ah, que bom.
329
00:17:37,907 --> 00:17:39,273
Um dois três...
330
00:17:39,342 --> 00:17:41,442
Em seis blocos há um
destilaria federal.
331
00:17:41,511 --> 00:17:43,756
Bem, agora o que eu quero
com uma destilaria federal?
332
00:17:43,780 --> 00:17:45,112
E do outro lado...
333
00:17:45,181 --> 00:17:46,814
Ah. Escola primária.
334
00:17:46,883 --> 00:17:48,765
Oito, dez quarteirões.
335
00:17:48,834 --> 00:17:50,134
Você é uma grande ajuda.
336
00:17:50,203 --> 00:17:51,435
Duas diversões.
337
00:17:51,504 --> 00:17:52,781
Venha aqui, vou te mostrar, Pete.
338
00:17:52,805 --> 00:17:55,306
Vamos, vamos.
339
00:17:55,375 --> 00:17:57,775
Aqui. Essa é a sua escola.
340
00:17:57,843 --> 00:18:00,344
Agora, um homem incendiário
vou tocar nisso
341
00:18:00,413 --> 00:18:02,746
digamos, às 11:00 da noite.
342
00:18:02,815 --> 00:18:05,482
Isso atrairá todos os disponíveis
policial local na área.
343
00:18:05,551 --> 00:18:06,650
Certo?
344
00:18:06,719 --> 00:18:09,620
Certo. OK.
345
00:18:09,688 --> 00:18:11,688
Aí está sua destilaria federal.
346
00:18:11,757 --> 00:18:13,140
Agora vamos organizar um ataque.
347
00:18:13,209 --> 00:18:16,093
Nós nos movemos em grupo
de armas, muitos fogos de artifício.
348
00:18:16,162 --> 00:18:17,961
Isso cuida dos federais.
349
00:18:18,030 --> 00:18:20,175
Eles quebram cada Charlie
Recorde de sprint do Paddock chegando lá.
350
00:18:20,199 --> 00:18:22,239
Certo? Certo.
351
00:18:23,903 --> 00:18:25,970
Agora, na hora certa,
352
00:18:26,038 --> 00:18:27,998
seus caminhões rolam
descendo a rua principal
353
00:18:28,040 --> 00:18:30,408
no meio.
354
00:18:30,477 --> 00:18:31,892
Bem ao ar livre.
355
00:18:31,961 --> 00:18:36,463
E descarregamos o
slots e pronto.
356
00:18:36,533 --> 00:18:39,667
Muito legal.
357
00:18:39,736 --> 00:18:41,068
Eu quero me mover rápido.
358
00:18:41,137 --> 00:18:42,615
Teremos um
reunião sobre isso esta noite.
359
00:18:42,639 --> 00:18:43,788
Vou trazer meus meninos.
360
00:18:43,857 --> 00:18:45,172
Não.
361
00:18:45,241 --> 00:18:46,374
Você não traz ninguém.
362
00:18:46,442 --> 00:18:48,475
Willie traz.
363
00:18:48,544 --> 00:18:50,077
O que precisamos?
364
00:18:50,146 --> 00:18:51,690
Um fósforo, homem
para a escola,
365
00:18:51,714 --> 00:18:54,982
um homem-fusível, dois braços fortes.
366
00:18:55,051 --> 00:18:57,295
Três armas para o
destilaria e os motoristas.
367
00:18:57,319 --> 00:18:59,453
Todos de fora da cidade.
368
00:18:59,521 --> 00:19:01,455
Pacote combinado, hein?
369
00:19:01,523 --> 00:19:02,807
Quanto?
370
00:19:03,977 --> 00:19:05,158
$ 75.000.
371
00:19:05,227 --> 00:19:10,147
OK, Julie, vou pelo seu caminho.
372
00:19:10,216 --> 00:19:13,450
Vou mandar dez mil
mais tarde esta noite.
373
00:19:13,519 --> 00:19:15,397
Claro, se o
o trabalho está mal feito...
374
00:19:15,421 --> 00:19:16,787
Não será.
375
00:19:16,856 --> 00:19:21,242
Terça à noite naquela escola
sobe às 23h.
376
00:19:24,146 --> 00:19:26,625
Terça-feira à noite, 2 de novembro de 1932,
377
00:19:26,649 --> 00:19:28,282
um incêndio violento varreu
378
00:19:28,350 --> 00:19:29,745
a Rua da Divisão
Ensino Fundamental,
379
00:19:29,769 --> 00:19:32,536
desenhando para suas instalações
oito companhias de bombeiros
380
00:19:32,604 --> 00:19:35,139
e todos os disponíveis
policial do distrito.
381
00:19:35,208 --> 00:19:36,606
20 minutos depois,
382
00:19:36,675 --> 00:19:38,520
na destilaria federal
na vizinha Dock Street,
383
00:19:38,544 --> 00:19:41,528
a segunda fase de Julie
o plano foi colocado em ação.
384
00:20:02,251 --> 00:20:03,367
Ei, estúpido.
385
00:20:09,058 --> 00:20:10,324
Vamos, apresse-se.
386
00:20:10,392 --> 00:20:12,326
Vamos!
387
00:20:29,678 --> 00:20:30,911
O nome dele é Connors.
388
00:20:30,980 --> 00:20:32,546
Ele tem sido um guarda
aqui há 30 anos.
389
00:20:32,614 --> 00:20:34,215
Ele tomou dois goles.
390
00:20:35,617 --> 00:20:37,885
Eliot, o outro guarda está morto.
391
00:20:41,290 --> 00:20:43,501
Ao mesmo tempo,
Agente Enrico Rossi
392
00:20:43,525 --> 00:20:46,126
tinha sido vigiado
para identificar a localização
393
00:20:46,195 --> 00:20:48,235
do slot de Pete Gort
armazém de máquinas.
394
00:21:21,847 --> 00:21:22,947
Sim?
395
00:21:23,016 --> 00:21:24,932
Pete Gort, Julie.
396
00:21:26,001 --> 00:21:27,701
Os caminhões acabaram de chegar.
397
00:21:27,770 --> 00:21:29,010
Ninguém lhes deu uma segunda olhada.
398
00:21:29,071 --> 00:21:30,921
Claro.
399
00:21:30,990 --> 00:21:33,574
eu quero conversar
sobre dinheiro, Julie.
400
00:21:33,643 --> 00:21:35,075
Eu quero mudar o acordo.
401
00:21:36,511 --> 00:21:38,278
Oh?
402
00:21:38,347 --> 00:21:39,958
Bem, talvez eu
deveria deixar você falar
403
00:21:39,982 --> 00:21:41,593
para um dos meus
associados sobre isso.
404
00:21:41,617 --> 00:21:43,228
Frankie Gruder,
você se lembra dele.
405
00:21:43,252 --> 00:21:45,803
Eu quero mudar o acordo.
406
00:21:45,871 --> 00:21:49,907
Os $ 75.000... eu quero
para ganhar $ 80.000.
407
00:21:56,032 --> 00:21:58,265
Eu nunca os vi
antes na minha vida.
408
00:21:58,333 --> 00:21:59,973
Tem certeza? Positivo.
409
00:22:00,002 --> 00:22:02,069
Você vai para o
hospital para ver o guarda?
410
00:22:02,137 --> 00:22:03,470
Acabamos de chegar de lá.
411
00:22:03,539 --> 00:22:05,779
O nome dele é Connors...
30 anos em proteção fitossanitária.
412
00:22:05,808 --> 00:22:07,007
Ele nunca teve uma chance.
413
00:22:07,076 --> 00:22:08,921
Ele tomou duas balas,
um tocou sua espinha.
414
00:22:08,945 --> 00:22:10,155
Ele ainda está na lista crítica.
415
00:22:10,179 --> 00:22:11,356
Seu parceiro foi morto imediatamente.
416
00:22:11,380 --> 00:22:12,858
É tudo a mesma coisa
operação, não é?
417
00:22:12,882 --> 00:22:15,082
Quero dizer, cuidando de mim,
a correria sobre os guardas...
418
00:22:15,150 --> 00:22:17,128
Encontramos evidências de
incêndio criminoso na escola.
419
00:22:17,152 --> 00:22:18,752
Tudo está interligado.
420
00:22:18,821 --> 00:22:20,588
Isso é muito astuto
para um capuz como Gort.
421
00:22:22,825 --> 00:22:25,303
Encontramos os homens que estavam
pensando por Frankie Gruder.
422
00:22:25,327 --> 00:22:26,493
Parece que encontramos os homens
423
00:22:26,562 --> 00:22:28,562
quem estava fazendo
o pensamento de Gort.
424
00:22:30,449 --> 00:22:32,049
Homem incendiário.
425
00:22:32,118 --> 00:22:34,618
Homem fusível.
426
00:22:34,686 --> 00:22:37,121
Pistoleiros.
427
00:22:37,189 --> 00:22:38,839
Mecânica.
428
00:22:38,907 --> 00:22:40,307
Motoristas.
429
00:22:40,376 --> 00:22:42,443
Sua parte, Frankie.
430
00:22:42,511 --> 00:22:43,877
Atenciosamente, Willie.
431
00:22:43,946 --> 00:22:45,879
E meu.
432
00:22:48,183 --> 00:22:51,117
Dinheiro em mãos para
despesas operacionais.
433
00:22:51,186 --> 00:22:53,353
Isto é apenas um
inicial, senhores.
434
00:22:53,422 --> 00:22:55,355
Este é apenas o começo.
435
00:23:00,613 --> 00:23:02,947
E agora, de volta a...
436
00:23:04,984 --> 00:23:07,362
Depois do sucesso de
a operação Pete Gort,
437
00:23:07,386 --> 00:23:10,621
o trio tinha quase mais
negócios do que poderia suportar.
438
00:23:10,689 --> 00:23:13,690
Todos os bandidos proeminentes
em Chicago subcontratado
439
00:23:13,760 --> 00:23:15,871
o Pessoal Nacional
Serviço, Incorporado.
440
00:23:15,895 --> 00:23:17,862
Vernon, Wilinsky e Gruder
441
00:23:17,930 --> 00:23:20,347
lidou com contrabando,
narcóticos, mulheres,
442
00:23:20,415 --> 00:23:22,649
roubos e até
crime interestadual.
443
00:23:22,718 --> 00:23:25,853
Durante um período de 30 dias,
Taxa de crimes graves em Chicago
444
00:23:25,921 --> 00:23:27,354
aumentou no mesmo período
445
00:23:27,422 --> 00:23:29,134
no ano anterior
por um espantoso...
446
00:23:29,158 --> 00:23:31,007
108 por cento.
447
00:23:31,076 --> 00:23:33,255
Eu tenho todos os oficiais disponíveis
448
00:23:33,279 --> 00:23:34,556
cobrindo os terminais ferroviários,
449
00:23:34,580 --> 00:23:36,625
as estações de ônibus, os aeroportos...
450
00:23:36,649 --> 00:23:38,893
Até tenho um obstáculo
do lado de Milwaukee.
451
00:23:38,917 --> 00:23:40,351
Mas enquanto eles mantiverem
452
00:23:40,419 --> 00:23:41,963
importando seus
capuzes, estamos em apuros.
453
00:23:41,987 --> 00:23:43,787
Eu sei disso, Jimmy. Nós
não consigo pegar todos eles.
454
00:23:43,856 --> 00:23:45,456
Mesmo uma pequena porcentagem.
455
00:23:45,524 --> 00:23:48,084
Quem vai reconhecer
um homem ácido de Siracusa
456
00:23:48,127 --> 00:23:49,938
ou um pistoleiro de St. Louis?
457
00:23:49,962 --> 00:23:52,263
Eu não vi isso
muitos crimes graves
458
00:23:52,331 --> 00:23:53,930
desde o apogeu de Capone.
459
00:23:55,868 --> 00:23:57,479
Lee, eu quero uma rodada
o relógio
460
00:23:57,503 --> 00:23:58,913
em todos os nossos três
trabalhadores de pessoal.
461
00:23:58,937 --> 00:24:00,215
Persegui-los? Persiga-os.
462
00:24:00,239 --> 00:24:01,916
Nós vamos ser
respirando em seus pescoços.
463
00:24:01,940 --> 00:24:04,686
Cada movimento que eles fazem, cada
para onde vão, cada centavo que gastam.
464
00:24:04,710 --> 00:24:06,755
Mais cedo ou mais tarde, eles estão
vou cometer um erro
465
00:24:06,779 --> 00:24:09,339
e eu quero saber sobre isso.
466
00:24:10,983 --> 00:24:12,527
O primeiro erro do triunvirato
467
00:24:12,551 --> 00:24:15,419
estava sendo visto no
rua com clientes em potencial.
468
00:24:15,488 --> 00:24:17,448
Os Intocáveis
pressão aplicada,
469
00:24:17,490 --> 00:24:19,301
e isso foi sentido
quase imediatamente
470
00:24:19,325 --> 00:24:21,759
onde doeu mais:
no bolso.
471
00:24:32,738 --> 00:24:35,506
Willie... eu sou um
negócio, não uma instituição de caridade.
472
00:24:35,574 --> 00:24:37,174
Chega de esmolas, Lefty.
473
00:24:37,242 --> 00:24:40,678
Olha, Willie, não para
eu... Para Big Joe Hovak.
474
00:24:40,746 --> 00:24:42,880
Ele sai esta semana.
475
00:24:42,948 --> 00:24:45,348
Olha, eu não sou exatamente um
fã da raça humana.
476
00:24:45,417 --> 00:24:46,666
Nunca ouvi falar dele.
477
00:24:46,735 --> 00:24:49,002
Você não esquece um
velho amigo assim.
478
00:24:49,071 --> 00:24:51,505
Ele está acordado há dez anos.
479
00:24:51,574 --> 00:24:53,974
Nunca ouvi falar dele.
480
00:24:54,042 --> 00:24:55,175
Ele está saindo.
481
00:24:55,243 --> 00:24:57,143
Acabei de receber uma notícia.
482
00:24:57,212 --> 00:25:00,530
Eu não gosto que ele deveria
me veja assim.
483
00:25:00,599 --> 00:25:03,366
Você pode conseguir outro braço,
como um terno de segunda mão.
484
00:25:03,435 --> 00:25:05,669
Willie, apenas alguns dólares.
485
00:25:05,738 --> 00:25:06,854
Ele está saindo.
486
00:25:06,922 --> 00:25:08,572
Pegue-os dele.
487
00:25:08,640 --> 00:25:10,340
Obrigado.
488
00:25:26,641 --> 00:25:29,276
Isso está começando a ser uma dor.
489
00:25:29,345 --> 00:25:31,378
Você ainda tem alguém atrás de você?
490
00:25:31,447 --> 00:25:34,007
Ness e todos os seus amigos...
491
00:25:37,870 --> 00:25:39,514
Os clientes estão ficando nervosos.
492
00:25:39,538 --> 00:25:40,682
Está prejudicando os negócios.
493
00:25:40,706 --> 00:25:42,734
Então eles nos seguem; então
nós damos-lhes o shake.
494
00:25:42,758 --> 00:25:46,226
Então estamos cobertos, Julie.
495
00:25:46,295 --> 00:25:48,561
Você descobriu isso para
você mesmo, pelos números.
496
00:25:48,630 --> 00:25:52,966
Você adiciona dois e um,
tem que sair três.
497
00:25:53,035 --> 00:25:55,235
Adicione Ness, poderia
sair 20 anos para a vida.
498
00:25:55,304 --> 00:25:57,637
Ness, Ness... all the time Ness.
499
00:25:57,706 --> 00:25:59,823
O homem tem complexo de herói.
500
00:25:59,892 --> 00:26:02,092
Ele tem que colocar
alguém na lata.
501
00:26:04,663 --> 00:26:07,264
Então damos a ele alguém...
502
00:26:07,332 --> 00:26:08,549
assim como fizemos antes.
503
00:26:08,617 --> 00:26:11,751
Sim, nós definimos alguém
como Larry Croft.
504
00:26:11,820 --> 00:26:13,503
Por precaução, para seguro.
505
00:26:13,572 --> 00:26:15,139
Alguém em mente?
506
00:26:15,207 --> 00:26:17,224
Esse é o trabalho de Willie.
507
00:26:17,292 --> 00:26:19,860
Vou encontrar alguém.
508
00:27:14,082 --> 00:27:15,031
Joe!
509
00:27:15,100 --> 00:27:17,367
Joe!
510
00:27:20,706 --> 00:27:23,874
Joe... Joe, Joe.
511
00:27:23,942 --> 00:27:27,044
Ah, Joe, você...
você está maravilhosa!
512
00:27:27,112 --> 00:27:28,990
Oh, eu com certeza estive
esperando por isso.
513
00:27:29,014 --> 00:27:32,215
Ah, você não enviou um
telegrafar ou ligar... nada!
514
00:27:32,284 --> 00:27:33,583
Conheci todos os trens.
515
00:27:33,652 --> 00:27:35,085
Devo ter sentido sua falta.
516
00:27:35,154 --> 00:27:36,486
Onde está todo mundo?
517
00:27:36,555 --> 00:27:37,699
O que você quer dizer?
518
00:27:37,723 --> 00:27:38,655
Bem, o que aconteceu?
519
00:27:38,724 --> 00:27:40,023
Onde está todo mundo?
520
00:27:40,092 --> 00:27:43,026
Bem, Al está em Atlanta,
você deve saber disso.
521
00:27:43,095 --> 00:27:44,695
E Jake está na prisão.
522
00:27:44,763 --> 00:27:48,164
Bugs, ele está em algum hospital.
523
00:27:48,233 --> 00:27:49,983
As coisas mudaram, Joe.
524
00:27:50,052 --> 00:27:53,053
Sim, as coisas mudaram.
525
00:27:53,122 --> 00:27:55,705
Já fazmuito tempo.
526
00:27:55,774 --> 00:27:59,376
Mas o que aconteceu?
527
00:27:59,445 --> 00:28:01,411
Nós costumávamos ter
as reuniões aqui!
528
00:28:01,480 --> 00:28:03,780
Nós dirigimos os caminhões até aqui...
529
00:28:07,720 --> 00:28:08,969
Esta é a minha casa, Lefty.
530
00:28:10,122 --> 00:28:11,321
O que aconteceu?!
531
00:28:11,390 --> 00:28:13,473
Joe, isso foi há 10 anos!
532
00:28:18,680 --> 00:28:20,180
Tudo bem.
533
00:28:20,249 --> 00:28:21,681
Eu acho que você está certo.
534
00:28:21,750 --> 00:28:24,651
As coisas mudam em 10 anos.
535
00:28:24,720 --> 00:28:28,354
Quero dizer, eles colocaram
um rádio em seu celular.
536
00:28:28,423 --> 00:28:30,356
Os carros parecem diferentes.
537
00:28:32,560 --> 00:28:36,363
Mas as mulheres,
eles não mudam.
538
00:28:36,432 --> 00:28:37,764
Eles parecem tão bons.
539
00:28:37,833 --> 00:28:39,249
Sim.
540
00:28:39,317 --> 00:28:42,452
Estou voltando, Lefty.
541
00:28:42,521 --> 00:28:44,555
Você pode fazer isso.
542
00:28:44,623 --> 00:28:48,057
Se alguém puder, você pode fazer isso.
543
00:28:48,126 --> 00:28:49,342
Vamos lá...
544
00:28:49,411 --> 00:28:50,655
Vamos entender isso
poeira dos nossos pés.
545
00:28:50,679 --> 00:28:51,944
Eu quero conhecer pessoas.
546
00:28:52,013 --> 00:28:53,647
Vamos, acorde aqui!
547
00:28:53,715 --> 00:28:55,415
Acordar!
548
00:28:57,336 --> 00:28:58,446
Vamos, acorde!
549
00:28:58,470 --> 00:29:00,621
Acorde aqui!
550
00:29:09,197 --> 00:29:11,409
Quem são os caras
no final do bar?
551
00:29:11,433 --> 00:29:13,250
Eles pertencem a Frank Nitti.
552
00:29:13,319 --> 00:29:17,637
Olha, Lefty, você esteve
a área por aqui há muito tempo.
553
00:29:17,706 --> 00:29:20,556
É realmente verdade que
Nitti é dono de Chicago?
554
00:29:20,625 --> 00:29:23,243
O Enforcer é tão grande?
555
00:29:23,312 --> 00:29:24,995
Sim, ele está segurando
a cadeira para Al.
556
00:29:25,063 --> 00:29:26,207
Quem mais?
557
00:29:26,231 --> 00:29:28,448
Um cara chamado Gort.
558
00:29:28,517 --> 00:29:31,501
Nunca ouvi falar dele.
559
00:29:31,570 --> 00:29:34,004
Um jovem punk chamado Crosset.
560
00:29:34,073 --> 00:29:35,589
Nunca ouvi falar dele.
561
00:29:35,657 --> 00:29:38,091
Alguns caras com parceria.
562
00:29:38,159 --> 00:29:40,444
Vernon, Wilinsky e Gruder.
563
00:29:41,246 --> 00:29:44,047
Willie Wilinsky? Sim.
564
00:29:44,115 --> 00:29:47,250
Ele, eu me lembro.
565
00:29:47,319 --> 00:29:48,785
Fique com os extras.
566
00:29:48,854 --> 00:29:49,786
Obrigado, rapazes.
567
00:29:49,855 --> 00:29:51,521
Muito obrigado.
568
00:29:51,590 --> 00:29:53,200
Olha, você sabe onde
minha velha vive?
569
00:29:53,224 --> 00:29:55,759
Venha até lá esta noite.
570
00:29:55,828 --> 00:29:58,239
Frank Nitti é o maior, hein?
571
00:29:58,263 --> 00:29:59,395
Sim.
572
00:29:59,465 --> 00:30:01,325
Tenho que entrar e ver
ele um dia desses.
573
00:30:01,349 --> 00:30:02,665
Para quê?
574
00:30:02,734 --> 00:30:05,585
Para recuperar minha cidade.
575
00:30:14,896 --> 00:30:16,874
Eu sou Federal
oficial, Sr. Connors.
576
00:30:16,898 --> 00:30:18,175
Estou aqui para investigar o ataque
577
00:30:18,199 --> 00:30:20,759
na destilaria
onde você trabalhou.
578
00:30:25,807 --> 00:30:28,367
Você pode me ouvir, Sr. Connors?
579
00:30:31,112 --> 00:30:33,730
Você deu uma olhada
os homens que atacaram você?
580
00:30:33,799 --> 00:30:35,999
Alguma característica distintiva?
581
00:30:38,103 --> 00:30:41,171
Você poderia piscar seu
olhos, Sr. Connors?
582
00:30:41,239 --> 00:30:43,540
Duas vezes para sim, uma vez para não.
583
00:30:46,411 --> 00:30:47,777
Você me entende, Sr. Connors?
584
00:30:48,863 --> 00:30:51,264
Você está me ouvindo?
585
00:30:55,454 --> 00:30:58,822
Um pouco mais de tempo, Sr. Ness.
586
00:30:58,891 --> 00:31:02,291
Talvez alguns dias, uma semana.
587
00:31:02,360 --> 00:31:05,028
Talvez nunca.
588
00:31:12,337 --> 00:31:14,170
O Sr. Nitti disse que não está.
589
00:31:14,239 --> 00:31:16,222
Você disse a ele quem está ligando?
590
00:31:16,292 --> 00:31:17,457
Você disse a ele que eu estive
591
00:31:17,526 --> 00:31:18,859
segurando meu temperamento por dois dias?!
592
00:31:18,927 --> 00:31:21,395
Ele diz que se ele precisar
você, ele te liga.
593
00:31:21,463 --> 00:31:23,613
Você contou a ele Big Joe Hovak?
594
00:31:23,682 --> 00:31:25,602
Aqui está meio
cem. Cai fora.
595
00:31:26,985 --> 00:31:29,052
Eu mesmo direi a ele!
596
00:31:58,217 --> 00:32:00,784
Eu já superei isso e
por cima e por cima.
597
00:32:00,852 --> 00:32:01,863
Mas todo mundo em quem penso
598
00:32:01,887 --> 00:32:04,032
está quente ou não
um nome grande o suficiente.
599
00:32:04,056 --> 00:32:05,322
Então, continuamos procurando.
600
00:32:05,391 --> 00:32:06,489
Tenho que encontrar alguém.
601
00:32:06,558 --> 00:32:07,707
Ness está muito perto.
602
00:32:07,776 --> 00:32:10,510
Um péssimo policial e
vocês dois ficam tremendo.
603
00:32:10,579 --> 00:32:13,413
Eu nunca vi um distintivo ainda poderia
me dê tudo menos uma risada.
604
00:32:13,482 --> 00:32:15,715
Você acha que Ness é uma história em quadrinhos?
605
00:32:15,784 --> 00:32:17,517
Oh, não... não, não, ele é inteligente.
606
00:32:17,586 --> 00:32:18,586
Ele é muito, muito inteligente.
607
00:32:18,653 --> 00:32:20,253
Você me disse
pelo menos 50 vezes.
608
00:32:20,321 --> 00:32:22,756
Tudo o que estou fazendo é esperar
até que ele me prove isso.
609
00:32:22,824 --> 00:32:25,024
A última vez que ouvi
isso era de Al Capone.
610
00:32:25,093 --> 00:32:26,093
Júlia.
611
00:32:31,283 --> 00:32:33,216
35 centavos.
612
00:32:38,623 --> 00:32:40,256
De 50?!
613
00:32:40,325 --> 00:32:42,792
Fique com o troco, Mac.
614
00:32:42,861 --> 00:32:44,994
Obrigado!
615
00:32:46,097 --> 00:32:47,464
Qual é o problema?
616
00:32:47,533 --> 00:32:48,676
Quem é o tropeço?
617
00:32:48,700 --> 00:32:50,483
Grande Joe Hovack.
618
00:32:50,552 --> 00:32:51,667
Ele era grande.
619
00:32:51,736 --> 00:32:55,955
Eu nunca pensei
ele como ele costumava ser.
620
00:33:14,275 --> 00:33:15,975
Sr.
621
00:33:24,036 --> 00:33:26,569
Sr.
622
00:33:32,878 --> 00:33:34,477
Sr. Joe Hovak?
623
00:33:37,482 --> 00:33:38,814
Meu nome é Joe Hovak.
624
00:33:38,883 --> 00:33:41,884
Minhas instruções, senhor, são
que se você não estiver ocupado...
625
00:33:41,953 --> 00:33:43,753
Ah, estou ocupado.
626
00:33:43,822 --> 00:33:45,989
Executando alky do Canadá.
627
00:33:46,058 --> 00:33:48,758
E telefonando para uma fantasia
para o Dia de São Valentim.
628
00:33:48,827 --> 00:33:50,510
Saia daqui.
629
00:33:50,578 --> 00:33:53,879
Minhas instruções são para
diga que seu carro está esperando.
630
00:33:57,552 --> 00:33:59,185
Devo levá-lo ao seu escritório.
631
00:34:40,312 --> 00:34:42,872
Demorou muito
o suficiente para chegar aqui.
632
00:35:12,644 --> 00:35:16,346
Joe Hovak, falecido de Joliet
A prisão voltou a ser o chefe.
633
00:35:16,415 --> 00:35:18,293
Foi assim que o número
um foi tratado.
634
00:35:18,317 --> 00:35:20,516
Foi assim que você
fez uma reverência ao chefe.
635
00:35:20,585 --> 00:35:23,653
Aqui está, Grande Joe.
636
00:35:23,721 --> 00:35:25,488
Onde diz "presidente", Joe.
637
00:35:25,557 --> 00:35:27,235
Isso torna tudo legal, hein?
638
00:35:27,259 --> 00:35:28,558
Isso torna tudo legal.
639
00:35:28,626 --> 00:35:31,186
Um erro que nós
não faça desta vez.
640
00:35:39,421 --> 00:35:41,298
Por que você me quer
nesses contratos?
641
00:35:41,322 --> 00:35:43,022
Seu nome, Joe.
642
00:35:43,091 --> 00:35:44,391
Precisamos do seu nome.
643
00:35:44,459 --> 00:35:45,492
Você sabe como é.
644
00:35:45,560 --> 00:35:47,338
Diga às pessoas que grande
Joe é presidente agora,
645
00:35:47,362 --> 00:35:48,811
boom, eles são clientes.
646
00:35:48,880 --> 00:35:51,264
É por isso que estamos pagando
você $ 2.000 por semana.
647
00:35:51,333 --> 00:35:53,182
Não é exatamente feno,
mas precisamos do seu nome.
648
00:35:53,251 --> 00:35:55,418
Isto é, até você conseguir
sua organização de volta.
649
00:36:02,844 --> 00:36:04,844
Qual é a sua atuação, Wilinsky?
650
00:36:04,913 --> 00:36:06,479
Talento, Joe, eu
fornecer o talento.
651
00:36:06,547 --> 00:36:07,914
Você vê, o caminho
nós administramos as coisas...
652
00:36:07,983 --> 00:36:10,249
Eh-eh! O meu caminho.
653
00:36:10,318 --> 00:36:11,784
Do seu jeito, Joe.
654
00:36:15,123 --> 00:36:19,008
Não force demais.
655
00:36:19,077 --> 00:36:20,710
Fala como um pistoleiro.
656
00:36:20,778 --> 00:36:22,995
Ele é o melhor,
Joe, ninguém melhor.
657
00:36:23,064 --> 00:36:25,131
O melhor.
658
00:36:25,199 --> 00:36:27,511
Então, como é que você
não sente na cadeira de Nitti?
659
00:36:27,535 --> 00:36:28,818
Punk.
660
00:36:28,887 --> 00:36:32,639
Ele é o presidente, Frankie.
661
00:36:32,707 --> 00:36:34,140
E a massa?
662
00:36:34,208 --> 00:36:35,436
Bem, isso vai para um banco,
663
00:36:35,460 --> 00:36:37,693
para que possamos manter
registros e pagar impostos.
664
00:36:37,762 --> 00:36:40,041
Veja, Joe, do jeito que estamos
configurado, somos uma corporação,
665
00:36:40,065 --> 00:36:42,025
e isso é um extra
proteção jurídica.
666
00:36:43,351 --> 00:36:45,911
Como é que nenhum de vocês
os nomes estão nos contratos?
667
00:36:50,191 --> 00:36:52,202
Ok, Joe, estou
vou ser sincero com você.
668
00:36:52,226 --> 00:36:54,639
Você vê, no ano passado, tivemos
algum problema com a polícia.
669
00:36:54,663 --> 00:36:57,513
Bem, talvez eles venham
bisbilhotando este ano.
670
00:36:57,582 --> 00:36:59,749
Assim não colocamos
você sob qualquer pressão.
671
00:36:59,817 --> 00:37:01,395
E além disso, o
a notícia vai se espalhar.
672
00:37:01,419 --> 00:37:02,880
Todo mundo vai
sabe quem é o chefão.
673
00:37:02,904 --> 00:37:04,337
Todo mundo.
674
00:37:04,405 --> 00:37:05,450
Todos eles saberão!
675
00:37:05,474 --> 00:37:07,006
Capone, O'Bannion, todos eles!
676
00:37:09,444 --> 00:37:10,621
Alguma dúvida?
677
00:37:10,645 --> 00:37:13,913
Sem perguntas, Joe,
você é o chefe.
678
00:37:13,982 --> 00:37:15,998
Você é o chefe.
679
00:37:16,068 --> 00:37:17,878
Muito bem, todos vocês, golpeiem.
680
00:37:17,902 --> 00:37:19,096
Eu quero você, eu te ligo.
681
00:37:19,120 --> 00:37:20,920
Claro, Joe. Vamos, rapazes.
682
00:37:22,474 --> 00:37:24,841
Frankie?
683
00:37:36,505 --> 00:37:38,938
Eu deveria tê-lo empurrado de volta
no buraco de onde ele saiu.
684
00:37:39,007 --> 00:37:40,473
Acalme-se, precisamos dele.
685
00:37:40,542 --> 00:37:42,475
Ele é feito sob encomenda.
686
00:37:54,656 --> 00:37:55,721
Onde ele está agora?
687
00:37:55,790 --> 00:37:57,623
Ainda está aí. Sozinho?
688
00:37:57,692 --> 00:37:59,725
Em uma grande cadeira executiva.
689
00:38:17,779 --> 00:38:20,246
Tenho um celular muito chique, Joe.
690
00:38:20,315 --> 00:38:23,116
Eu não liguei para você.
691
00:38:23,184 --> 00:38:24,483
Não somos sensíveis.
692
00:38:27,255 --> 00:38:29,154
Um Fed. Isso mesmo.
693
00:38:29,223 --> 00:38:31,675
O que eu faço, compro ingressos
ou colocá-lo na folha de pagamento?
694
00:38:31,743 --> 00:38:33,142
Estamos apenas fazendo compras.
695
00:38:33,211 --> 00:38:35,239
Bem, você está no
lugar errado, senhor.
696
00:38:35,263 --> 00:38:38,197
Cumpri meu mandato completo, 10 anos.
697
00:38:38,266 --> 00:38:39,632
Sem liberdade condicional.
698
00:38:39,700 --> 00:38:41,968
Estritamente legal.
699
00:38:42,036 --> 00:38:44,203
Você não encontrará nada aqui.
700
00:38:44,272 --> 00:38:45,772
Aqui, você quer dar uma olhada?
701
00:38:45,840 --> 00:38:47,606
Olhar.
702
00:38:47,675 --> 00:38:49,541
Serviços Nacionais de Pessoal.
703
00:38:49,610 --> 00:38:50,890
Joe Hovak, presidente.
704
00:38:51,929 --> 00:38:53,779
Presidente?
705
00:38:53,848 --> 00:38:55,677
O que você acha,
Eu sou o office-boy?
706
00:38:55,701 --> 00:38:58,401
Conheça Larry Croft, o caçador de rap.
707
00:38:58,470 --> 00:39:00,036
Não conheço nenhum Croft.
708
00:39:00,104 --> 00:39:03,139
Você está procurando alguma coisa?
709
00:39:03,208 --> 00:39:04,323
Alguns nomes.
710
00:39:04,392 --> 00:39:06,559
Vernon, Wilinsky, Gruder...
711
00:39:06,627 --> 00:39:07,838
Sabemos que você está trabalhando para eles.
712
00:39:07,862 --> 00:39:09,996
Você sabe quem eu sou?
713
00:39:10,064 --> 00:39:12,315
Nós sabemos quem você é.
714
00:39:12,384 --> 00:39:13,977
Bem, se você quiser mais
prova, pergunte a Capone.
715
00:39:14,001 --> 00:39:15,151
Pergunte a O'Bannion.
716
00:39:15,220 --> 00:39:17,053
Pergunte ao Moran!
717
00:39:17,122 --> 00:39:19,099
Vá até Taylor St.
E pergunte a Mike Genna!
718
00:39:19,123 --> 00:39:21,624
Se você quer bater em alguém,
você bateu em outra pessoa.
719
00:39:21,693 --> 00:39:23,526
Eu já te disse, sou legal.
720
00:39:23,595 --> 00:39:25,795
Eu tenho contratos, uma corporação!
721
00:39:25,863 --> 00:39:28,898
Não entre aqui e
tente me empurrar.
722
00:39:28,966 --> 00:39:31,818
E não me diga que estou
trabalhando para outra pessoa!
723
00:39:38,493 --> 00:39:40,960
Você aluga este lugar, Joe?
724
00:39:41,029 --> 00:39:43,062
Você fornece?
725
00:39:43,131 --> 00:39:45,365
Eu sou o Grande Joe Hovak!
726
00:39:45,433 --> 00:39:47,367
Eu sou o número um!
727
00:39:49,270 --> 00:39:50,503
Você é Big Joe Nada.
728
00:39:50,571 --> 00:39:52,238
Pombo número um.
729
00:39:52,306 --> 00:39:54,473
Uma tela de volta para
três pesos leves podres.
730
00:39:56,544 --> 00:39:58,577
Eu tive quase
o suficiente de você.
731
00:39:58,647 --> 00:40:01,147
Sair.
732
00:40:01,215 --> 00:40:02,815
Sair!
733
00:40:18,683 --> 00:40:21,751
Você sabe, Eliot, ele
tinha todas as respostas certas.
734
00:40:21,820 --> 00:40:24,164
Sim, há dez anos.
735
00:40:24,188 --> 00:40:26,489
Você realmente acertou
ele onde dói.
736
00:40:26,557 --> 00:40:27,757
Eu precisei.
737
00:40:27,826 --> 00:40:30,386
Ou ele vai atrás
eles ou eles vão atrás dele.
738
00:40:37,401 --> 00:40:40,036
Garotos de Chicago de 10 anos atrás.
739
00:40:40,105 --> 00:40:42,972
Sim.
740
00:40:51,299 --> 00:40:53,065
Você parece muito bem, Joe.
741
00:40:53,134 --> 00:40:54,967
O que aconteceu com esta cidade?
742
00:40:55,036 --> 00:40:57,803
Os federais entram direto no seu
escritório e comece a falar com sabedoria.
743
00:40:57,872 --> 00:40:59,255
Ah, esse foi Eliot Ness, Joe.
744
00:40:59,324 --> 00:41:00,639
Acabamos de vê-lo saindo.
745
00:41:00,708 --> 00:41:03,276
Eu não me importo com o que ele
nome é, ele ainda é um Fed.
746
00:41:03,344 --> 00:41:05,178
Os tempos mudaram, Joe.
747
00:41:05,247 --> 00:41:07,496
Bem, é melhor eles não mudarem.
748
00:41:07,565 --> 00:41:09,498
Dê uma olhada ao redor.
749
00:41:09,567 --> 00:41:11,061
O que isso
significa para você, Esquerdista?
750
00:41:11,085 --> 00:41:13,852
Parece legal, Joe, muito legal.
751
00:41:13,921 --> 00:41:15,738
Isso significa que eu sou o chefe, certo?
752
00:41:15,807 --> 00:41:17,084
Claro, Joe. Então, como é que
753
00:41:17,108 --> 00:41:19,252
todo mundo pensa que eu sou
o chefe exceto ele?
754
00:41:19,276 --> 00:41:20,676
Eu vou mostrar a ele.
755
00:41:20,745 --> 00:41:23,613
Vou mostrar a Julie e
aquele punk que carrega sua arma.
756
00:41:23,681 --> 00:41:25,826
eu vou mostrar
Chicago e aquele Fed!
757
00:41:25,850 --> 00:41:27,595
Eu vou mostrar a eles
aquele Big Joe Hovak
758
00:41:27,619 --> 00:41:29,552
está de volta e comandando as coisas.
759
00:41:31,188 --> 00:41:32,316
Onde estão os meninos?
760
00:41:32,340 --> 00:41:33,973
Ah, eu os deixei no
escritório de emprego.
761
00:41:34,042 --> 00:41:35,808
Traga-os. OK, Joe.
762
00:41:42,918 --> 00:41:43,918
Aqui estão eles, Joe.
763
00:41:48,823 --> 00:41:51,291
Tudo bem.
764
00:41:51,359 --> 00:41:53,359
Eu vou te contar o que
Eu quero que você faça.
765
00:41:53,428 --> 00:41:55,895
Vá para Pete Gort,
766
00:41:55,964 --> 00:41:58,480
diga a ele se ele tem algum
empregos, para vir até mim,
767
00:41:58,550 --> 00:42:00,516
não esses outros caras...
768
00:42:00,585 --> 00:42:03,019
Esses auditores, pistoleiros,
e entre em contato com homens...
769
00:42:03,087 --> 00:42:06,589
Mas para mim.
770
00:42:06,658 --> 00:42:10,225
Diga a ele que estou abrindo
fazer compras no lugar antigo.
771
00:42:10,294 --> 00:42:11,894
Na garagem.
772
00:42:11,963 --> 00:42:13,496
Diga a Pete Gort
ir direto para você?
773
00:42:13,565 --> 00:42:15,481
Você não consegue ouvir?
774
00:42:15,549 --> 00:42:17,249
Agora, eu quero você
para cobrir a cidade.
775
00:42:17,318 --> 00:42:18,517
Veja todo mundo.
776
00:42:18,586 --> 00:42:20,385
Pequeno Phil, Jake Richter,
777
00:42:20,454 --> 00:42:22,922
e, uh, qual é o dele
nome... aquele sueco.
778
00:42:22,991 --> 00:42:25,625
Ah, ele está morto, Joe.
779
00:42:25,693 --> 00:42:26,859
Oh.
780
00:42:26,928 --> 00:42:29,528
Bem, qualquer outra pessoa
quem tem algum emprego,
781
00:42:29,597 --> 00:42:31,497
nosso tipo de trabalho.
782
00:42:31,565 --> 00:42:33,499
Diga a eles.
783
00:42:36,237 --> 00:42:38,203
Quem sou eu, Esquerdista?
784
00:42:38,272 --> 00:42:39,552
Grande Joe Hovak.
785
00:42:40,608 --> 00:42:42,575
Diga a eles.
786
00:42:46,597 --> 00:42:48,998
E você pode dizer
Os meninos de Frank Nitti também!
787
00:42:49,067 --> 00:42:51,500
Ok, Joe.
788
00:43:15,894 --> 00:43:17,459
Fique com eles, Rico.
789
00:43:47,859 --> 00:43:49,937
Espero que você esteja se sentindo
melhor hoje, Sr. Connors.
790
00:43:49,961 --> 00:43:52,327
Trouxe algumas fotos.
791
00:43:52,396 --> 00:43:53,907
Eu gostaria que você olhasse para eles,
792
00:43:53,931 --> 00:43:56,491
veja se você reconhece
qualquer um deles.
793
00:44:03,474 --> 00:44:05,208
Você viu esse homem?
794
00:44:05,276 --> 00:44:07,777
Foi Frankie Gruder?
795
00:44:12,400 --> 00:44:14,467
Obrigado, Sr.
796
00:44:14,536 --> 00:44:17,096
Você nos deu o que precisamos.
797
00:44:27,899 --> 00:44:29,760
O que você quer dizer
ele está nos expulsando?
798
00:44:29,784 --> 00:44:32,368
Hovak está agarrando
toda a sua configuração.
799
00:44:32,436 --> 00:44:34,381
Lefty não me perguntou, ele me disse.
800
00:44:34,405 --> 00:44:35,999
Mais algum negócio,
vá direto para Joe.
801
00:44:36,023 --> 00:44:38,091
Ele está configurando
em sua antiga casa.
802
00:44:38,159 --> 00:44:39,358
A garagem?
803
00:44:39,427 --> 00:44:40,509
Sim.
804
00:44:40,578 --> 00:44:42,506
Ei, você sabe, isso
costumava ser bastante comum.
805
00:44:42,530 --> 00:44:44,630
Você tem um ótimo
senso de história, Gort.
806
00:44:44,699 --> 00:44:45,859
Obrigado por me avisar.
807
00:44:52,156 --> 00:44:54,423
Joe está furioso.
808
00:44:54,492 --> 00:44:55,524
Bom.
809
00:44:55,593 --> 00:44:56,937
Eu estive esperando
por esta oportunidade.
810
00:44:56,961 --> 00:44:58,193
Cale-se.
811
00:44:58,262 --> 00:44:59,940
Não vamos resolver
qualquer coisa batendo nele agora.
812
00:44:59,964 --> 00:45:01,330
Ele está ligado a nós, lembra?
813
00:45:01,399 --> 00:45:02,576
Sim, eu lembro.
814
00:45:02,600 --> 00:45:03,844
Eu lembro.
815
00:45:03,868 --> 00:45:06,079
Precisávamos de um homem,
um cara caído, concordou.
816
00:45:06,103 --> 00:45:08,382
Precisávamos de alguém
com um grande nome, concordou.
817
00:45:08,406 --> 00:45:09,772
Precisávamos de Big Joe Hovak.
818
00:45:09,841 --> 00:45:11,585
Precisávamos dele como nós
preciso de um buraco na cabeça!
819
00:45:11,609 --> 00:45:12,708
Cale-se!
820
00:45:12,777 --> 00:45:16,061
Se você quer culpar
alguém, culpe Hovak.
821
00:45:16,130 --> 00:45:19,898
Ainda somos um mais um, mais
um, faz um, não é?
822
00:45:19,967 --> 00:45:21,216
Certo.
823
00:45:21,285 --> 00:45:23,619
Olha, não precisamos
tire qualquer coisa desse curinga.
824
00:45:23,688 --> 00:45:25,265
Nós podemos lidar com ele,
unte-o um pouco.
825
00:45:25,289 --> 00:45:28,190
Entregue-lhe mais alguns
dólares, convença-o a voltar à linha.
826
00:45:28,259 --> 00:45:29,425
Vamos encontrar aquela garagem.
827
00:45:29,493 --> 00:45:31,427
Vamos, Willie. Vamos!
828
00:46:06,097 --> 00:46:07,529
Olá, Joe.
829
00:46:07,599 --> 00:46:09,899
Olá, Jô!
830
00:46:13,004 --> 00:46:15,053
Joe está ocupado.
831
00:46:15,122 --> 00:46:16,455
Onde ele está?
832
00:46:16,524 --> 00:46:18,802
Para onde você está indo, é
não fará nenhuma diferença.
833
00:46:18,826 --> 00:46:20,793
Lee? Rico?
834
00:46:23,914 --> 00:46:25,348
Você está errado, Ness.
835
00:46:25,416 --> 00:46:26,710
Não fizemos nada ilegal.
836
00:46:26,734 --> 00:46:29,318
Exceto uma coisa.
837
00:46:29,386 --> 00:46:30,497
A Guarda Federal da Destilaria
838
00:46:30,521 --> 00:46:33,122
você pensou que era
morto identificou Gruder.
839
00:46:33,191 --> 00:46:34,318
Tudo bem, Frankie.
840
00:46:34,342 --> 00:46:35,507
Agora, espere um minuto.
841
00:46:35,576 --> 00:46:38,877
Olha, uh, eu estava com
meus parceiros de negócios.
842
00:46:38,946 --> 00:46:40,346
Eles vão, uh, eles vão te contar.
843
00:46:45,185 --> 00:46:47,052
Vamos!
844
00:46:47,121 --> 00:46:49,355
Olha, estamos dentro
essa coisa juntos!
845
00:46:52,092 --> 00:46:53,409
Seu péssimo...!
846
00:46:58,749 --> 00:46:59,909
Frankie!
847
00:47:13,114 --> 00:47:14,497
Frankie!
848
00:47:16,801 --> 00:47:19,301
Sem chance, Frankie!
849
00:47:49,249 --> 00:47:52,184
Ele está morto?
850
00:47:52,252 --> 00:47:53,885
Eu sempre disse isso.
851
00:47:53,954 --> 00:47:56,065
Se você se apegar
matemática, você está bem.
852
00:47:56,089 --> 00:47:57,989
Os números são lindos.
853
00:47:58,058 --> 00:48:00,618
Gente... as pessoas são imundas!
854
00:48:09,236 --> 00:48:11,370
Ness.
855
00:48:11,439 --> 00:48:15,073
Desculpe, Joe, sem custo.
856
00:48:15,142 --> 00:48:17,876
Mas... Você não fez nada.
857
00:48:25,018 --> 00:48:27,898
O bode expiatório de três anões
que tentou se tornar um gigante,
858
00:48:27,922 --> 00:48:29,972
abandonou sua garagem vazia.
859
00:48:30,040 --> 00:48:32,341
Nunca mais alguém
chegar em uma limusine
860
00:48:32,410 --> 00:48:35,211
e ligue para Big Joe Hovak.
861
00:50:05,636 --> 00:50:07,436
Os Intocáveis.